editor’s colum：クジラが跳ねるように ~ここのなりたち~

-english version on the bottom-

こうして電車にのって、携帯電話を眺めているたった今、地球の裏側のアラスカの海でクジラが跳ねている。

とても好きな本の一節です。

そして、こういう考え方で、お店だったり、ニュースをお伝えするメディアだったり、ができないかと今もかんがえてます。僕が、僕たちができることは、グッズやファッションに触れ続けてきたことなので、それを、ここ東京からその空気の感じを伝えられないかと思って。

55万点。
この数字は問屋さんから僕たちが仕入れることが出来る、年間の商品点数だ。あくまで、僕たちが仕入れ検討の対象にするアイテムに限ってこれなので、すごい数だと思う。

これは、今この瞬間にも、新しい商品が完成しているよ、という数字でもある。

僕はながいこと、こういうものづくりをしていたのでみにしてみているのだけれど、どのアイテムにもかならず、生まれてくるときのドラマがある。それは必ずあるのです。

さらっと作ったものから、締め切りに追われて作ったんだろうな、と感じられるもの、新しいコンセプトに向けてチャレンジしているもの、もちろん名作も。

そういうひとつひとつを、仕事をしていたり、学校があったり、子育てをしていたりしながら、どんなに時間があったって、すべてのお店を回ることは不可能だ。

だから、みなさんのかわりに、たくさんのアイテムを見ている僕たちが、それぞれのアイテムの表情を伝えて行ける場所があればいいと思って、こういう場所をつくりました。

地球の裏側ではねるクジラのことをお伝えできるように。

パーフェクトワールドへようこそ。
新しいアイテムや、面白い使い方や、何かおもしろいことを感じてくれたら、僕たちは嬉しいです。

どうかゆっくりしていってください。

(Kos)

Editor’s column: Whale jumping out of water – the original

At the moment you’re riding a train and watching cellphone, at the antipode point – gulf of Alaska, the whales is leaping out.

A verse from a book that I especially treasure.

So in this way of thinking, I’m considering whether open a shop or create a site of news. The thing that we can do is continue promoting our products or fashion but I don’t think we can manage to deliver that particular feeling from Tokyo.

550.000 items.

This number is quantity of product that we can purchase from wholesaler in single year. I think it’s a great amount because there are only items that we consider to purchasing.

Include new items were completed at we’re speaking.

I have been created goods like this for a long time so I always go around to take a look and every item has a dramatic story at the moment they were born. I’m certainly there are.

I saw various goods such as smoothly made products; there are products make me feel like they were chasing deadline; some are challenging new concept; of course there are also best-selling items.

I go to see one by one shop among working, taking a class, raising my children. But no matter how much time I have there is no way that I can visit every single store.

For this reason, we – the one who have been saw many items, thought that it would be nice if we had a place to convey the information of each item, we created such a place.

A place that be able to tell you about whales jump out of the water at the antipode point.

Welcome all of you to Perfect World!

We are really appreciate if you can find some interest such as a new item or exciting using.

Please take your time.

(kos)